1
00:00:04,100 --> 00:00:05,300
Whom did you meet yesterday?

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,100
De quoi parles-tu?

3
00:00:09,970 --> 00:00:11,420
Ah, ne fais pas l'idiot.

4
00:00:11,520 --> 00:00:12,620
Takada.

5
00:00:11,520 --> 00:00:12,620
Oui.

6
00:00:19,570 --> 00:00:20,720
Qui sont ces gars ?

7
00:00:20,950 --> 00:00:22,020
Qui est ce cochon ?

8
00:00:24,850 --> 00:00:26,420
Ce sont mes amis seniors.

9
00:00:26,450 --> 00:00:28,570
Aren't they the loan shark too, Yoshinori?

10
00:00:28,800 --> 00:00:31,470
Ne sont-ils pas de Sakizaki Loan, Yoshinori ?

11
00:00:31,520 --> 00:00:32,670
Vous ne vous en êtes pas rendu compte ?

12
00:00:33,820 --> 00:00:36,100
We've followed you, Yoshinori!

13
00:00:36,270 --> 00:00:37,370
Pourquoi es-tu venu ici ?

14
00:00:38,200 --> 00:00:38,950
Ueno Yuji,

15
00:00:39,220 --> 00:00:42,200
ou Ogata Yoshinori.

16
00:00:42,320 --> 00:00:45,170
N'avez-vous pas reçu l'ordre de voler notre liste de clients, Yoshinori ?

17
00:00:55,650 --> 00:00:57,500
You had a lot of chance to steal them.

18
00:00:58,700 --> 00:00:59,900
Pourquoi ne les avez-vous pas volés immédiatement ?

19
00:01:03,370 --> 00:01:04,050
S'il te plaît, pardonne-moi!

20
00:01:04,450 --> 00:01:05,720
Je voulais vraiment quitter Sakizaki Loan.

21
00:01:06,100 --> 00:01:08,270
Ils m'ont promis que si je parvenais à voler la liste des clients d'ici, je pourrais démissionner.

22
00:01:08,400 --> 00:01:12,200
Cependant, je ne pouvais pas trahir le président Ushijima.

23
00:01:12,720 --> 00:01:14,620
Parce que tu es la première personne à m'avoir reconnu.

24
00:01:17,020 --> 00:01:17,850
Je vois.

25
00:01:19,820 --> 00:01:22,620
Alors, volons leur liste de clients !

26
00:01:19,820 --> 00:01:22,620
Quoi?

27
00:01:26,800 --> 00:01:29,200
Damn, Yoshinori. Il ne répond pas au téléphone.

28
00:01:29,700 --> 00:01:31,770
Attendons encore un peu.

29
00:01:33,620 --> 00:01:38,600
Je vais récupérer leur liste de clients et votre genou !

30
00:01:52,270 --> 00:01:55,270
C'est trop risqué de voler leur liste de clients.

31
00:01:56,450 --> 00:01:57,850
Who said that I was going to steal it?

32
00:01:59,470 --> 00:02:00,500
C'est toi qui vas le voler.

33
00:02:01,670 --> 00:02:02,170
Quoi?

34
00:02:04,350 --> 00:02:05,650
Copy the entire list of customers.

35
00:02:05,750 --> 00:02:06,500
Je t'attendrai dehors.

36
00:02:06,970 --> 00:02:10,250
Vous savez, n'est-ce pas ? Vous n'avez aucune issue.

37
00:02:15,650 --> 00:02:16,850
Et toi non plus, tu n'as pas d'avenir.

38
00:02:28,270 --> 00:02:29,000
Bien joué.

39
00:02:30,270 --> 00:02:31,800
Donc, vous êtes viré.

40
00:02:30,270 --> 00:02:31,800
Quoi?

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,370
Nous n'avons plus rien à voir avec vous.

42
00:02:34,670 --> 00:02:38,800
Si Sagisaki vient nous voir pour se plaindre, je te tuerai.

43
00:02:40,470 --> 00:02:41,570
C'est votre salaire jusqu'à aujourd'hui.

44
00:02:42,850 --> 00:02:45,550
C'est 43 500 yens. Il est calculé au prorata.

45
00:02:46,100 --> 00:02:47,950
Vous devez vous échapper le plus loin possible pour votre sécurité.

46
00:02:48,850 --> 00:02:49,920
Don't involve Anna.

47
00:02:57,900 --> 00:03:00,520
Où puis-je m'échapper avec ce peu d'argent ?!

48
00:03:10,520 --> 00:03:13,100
Bonjour, je m'appelle Utsubo de Sakizaki Loan.

49
00:03:13,170 --> 00:03:14,970
Je prends la place de Kanie pour m'occuper de toi.

50
00:03:15,000 --> 00:03:16,900
Le numéro de compte pour le transfert d'argent est modifié.

51
00:03:18,950 --> 00:03:20,800
Je vais vous donner le nouveau numéro de compte. Veuillez l'écrire.

52
00:03:21,370 --> 00:03:26,050
Prêt? Banque de Misuzu, compte d'épargne,

53
00:03:33,120 --> 00:03:37,000
Ushijima l'usurier, saison 1
Épisode 8

54
00:03:37,150 --> 00:03:39,320
The new account number?!

55
00:03:40,070 --> 00:03:42,000
De quoi parles-tu?

56
00:03:42,850 --> 00:03:44,670
Quel numéro de compte avez-vous transféré de l'argent ?

57
00:03:44,900 --> 00:03:45,850
Pourquoi n'avez-vous pas utilisé le numéro de compte habituel ?

58
00:03:46,620 --> 00:03:47,170
Qu'est-ce qui ne va pas?

59
00:03:47,570 --> 00:03:50,620
Les clients qui envisagent de transférer de l'argent aujourd'hui ont déclaré qu'ils avaient déjà transféré de l'argent.

60
00:03:50,670 --> 00:03:51,120
Quoi?

61
00:03:51,200 --> 00:03:53,450
Ce n'est pas bon. Nous recevons beaucoup d'appels d'avocats.

62
00:04:03,650 --> 00:04:05,120
Les informations de nos clients ont dû être divulguées.

63
00:04:05,120 --> 00:04:06,450
Cela a dû être fait par Yoshinori.

64
00:04:06,470 --> 00:04:07,420
Attrapez Yoshinori !

65
00:04:08,470 --> 00:04:09,720
Dépêche-toi, crétin !

66
00:04:10,700 --> 00:04:11,420
Certainement!

67
00:04:14,200 --> 00:04:15,070
Bonjour.

68
00:04:17,570 --> 00:04:18,350
Yoshinori.

69
00:04:18,450 --> 00:04:21,820
Anna, je suis en danger. Nous devons maintenant partir pour Okinawa.

70
00:04:18,450 --> 00:04:21,820
Quoi?

71
00:04:22,320 --> 00:04:24,140
Êtes-vous fou? C'est absurde.

72
00:04:24,150 --> 00:04:25,450
Bref, allons-y maintenant !

73
00:04:26,270 --> 00:04:27,650
Arrêtez ça !

74
00:04:28,070 --> 00:04:29,370
Pourquoi es-tu si égoïste ?

75
00:04:29,720 --> 00:04:31,270
Toujours toi, toi, toi.

76
00:04:31,570 --> 00:04:33,650
Tu ne penses pas à moi.

77
00:04:33,720 --> 00:04:34,970
Je fais!

78
00:04:35,020 --> 00:04:37,650
Comme il y a beaucoup de sex shops à Okinawa, vous n'aurez aucun problème à trouver un emploi.

79
00:04:37,950 --> 00:04:39,320
Ils ont même des sex-shops pour seniors.

80
00:04:39,330 --> 00:04:40,900
Vous pouvez donc travailler beaucoup plus longtemps qu'ici.

81
00:04:43,950 --> 00:04:46,250
J'ai pris ma décision à l'instant.

82
00:04:47,620 --> 00:04:48,650
Je veux rompre avec toi !

83
00:04:49,150 --> 00:04:51,550
Nous n'avons pas le temps. Dépêchez-vous et partez !

84
00:04:51,870 --> 00:04:55,400
Vous ne m'avez jamais écouté !

85
00:04:51,870 --> 00:04:55,400
Je le fais toujours !

86
00:04:59,500 --> 00:05:03,270
Quand j'ai dû avorter, tu n'es pas venue avec moi.

87
00:05:03,870 --> 00:05:05,250
Alors, j'ai tout fait moi-même.

88
00:05:08,170 --> 00:05:15,450
Et quand je devais remplir un papier, j'imitais ton écriture.

89
00:05:15,570 --> 00:05:17,370
Ne me raconte pas une foutue vieille histoire !

90
00:05:17,650 --> 00:05:19,200
Vous êtes allée avorter de votre propre gré, n'est-ce pas ?

91
00:05:19,350 --> 00:05:21,050
Je t'ai dit que si tu voulais accoucher, vas-y !

92
00:05:21,420 --> 00:05:22,150
C'est de la connerie !

93
00:05:24,370 --> 00:05:25,820
Je ne peux plus être avec toi.

94
00:05:26,350 --> 00:05:27,100
C'est de la connerie !

95
00:05:27,570 --> 00:05:28,570
Pourquoi tu ne peux pas ?

96
00:05:28,820 --> 00:05:30,270
Tais-toi et va à Okinawa avec moi !

97
00:05:30,870 --> 00:05:31,900
Tu veux me frapper encore ?

98
00:05:32,370 --> 00:05:34,600
Ce n'est pas mon appartement. Un employé viendra si vous me blessez.

99
00:05:39,020 --> 00:05:40,250
Ah, j'ai compris.

100
00:05:40,470 --> 00:05:41,770
Même si je ne suis pas d'humeur à ça,

101
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
Je ferai l'amour avec toi.

102
00:05:44,000 --> 00:05:44,950
Nous ne pouvons pas coucher avec un client.

103
00:05:46,020 --> 00:05:47,450
Et ne me sous-estimez pas !

104
00:05:48,000 --> 00:05:49,050
Qu'est-ce que vous avez dit?

105
00:05:50,700 --> 00:05:51,750
Veux-tu me parler davantage ?

106
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
Ensuite, vous devez payer des frais de prolongation.

107
00:05:57,870 --> 00:05:58,650
Au revoir.

108
00:06:01,150 --> 00:06:02,400
Un client s'en va.

109
00:06:10,300 --> 00:06:14,270
Les gens qui deviennent des perdants sont figés depuis leur naissance.

110
00:06:14,970 --> 00:06:18,700
Si j'admets que je suis un perdant, je n'ai pas d'avenir.

111
00:06:19,520 --> 00:06:21,920
Alors, j'essaie d'ignorer le fait que je suis un perdant depuis que je suis enfant.

112
00:06:22,650 --> 00:06:27,550
Même pour un perdant qui ne gagne que 30 000 yens d'argent de poche par mois et ne pourra jamais acheter de maison,

113
00:06:28,000 --> 00:06:30,720
Je dois travailler pour vivre.

114
00:06:31,050 --> 00:06:32,900
Excusez-moi. Êtes-vous de Seiwa Medical?

115
00:06:34,100 --> 00:06:34,600
Oui.

116
00:06:36,270 --> 00:06:37,970
L'électrocardiographe Holter est cassé.

117
00:06:38,900 --> 00:06:41,050
Votre entreprise est à 15 minutes d'ici, non ?

118
00:06:41,920 --> 00:06:43,820
Pouvez-vous en apporter un nouveau d'ici 30 minutes ?

119
00:06:41,920 --> 00:06:43,820
Quoi?

120
00:06:44,200 --> 00:06:46,050
Prêt? Aller!

121
00:06:51,470 --> 00:06:54,170
A quoi sert ma vie ?

122
00:06:54,970 --> 00:06:58,270
Je vends simplement mon temps précieux à mon entreprise.

123
00:06:59,550 --> 00:07:00,200
Hé!

124
00:07:01,150 --> 00:07:02,450
Ah, Kobori-san. C'est ce que vous avez demandé.

125
00:07:07,350 --> 00:07:07,820
Merci.

126
00:07:20,670 --> 00:07:21,500
Je l'ai fait !

127
00:07:24,150 --> 00:07:26,200
Kobori l'a fait !

128
00:07:27,320 --> 00:07:28,020
Bien joué!

129
00:07:28,550 --> 00:07:30,020
Kobori l'a fait !

130
00:07:36,200 --> 00:07:37,020
Est-ce que ça va ?

131
00:07:38,050 --> 00:07:40,050
Quelqu'un, au secours !

132
00:07:43,770 --> 00:07:45,770
Je suis désolé, Dr Hiroo.

133
00:07:47,420 --> 00:07:48,620
Vous êtes en retard de 5 minutes.

134
00:07:52,920 --> 00:07:54,950
Je ne veux plus te revoir.

135
00:08:01,720 --> 00:08:03,500
Votre caution solidaire est Kobori Yutaka, n'est-ce pas ?

136
00:08:05,220 --> 00:08:05,600
Oui.

137
00:08:06,300 --> 00:08:07,250
Il n'y a pas de sceau.

138
00:08:09,520 --> 00:08:12,370
J'ai besoin du sceau officiellement enregistré de Kobori, d'un certificat de son empreinte de sceau et de sa signature.

139
00:08:12,520 --> 00:08:13,970
Ensuite, c'est terminé.

140
00:08:15,000 --> 00:08:15,570
Vous pouvez tous les préparer, n'est-ce pas ?

141
00:08:17,000 --> 00:08:17,420
Peut-être...

142
00:08:18,170 --> 00:08:18,800
Peut-être ?

143
00:08:20,050 --> 00:08:22,070
Ah, je vais absolument les préparer.

144
00:08:23,120 --> 00:08:26,670
Lorsque vous êtes prêt, rendez-vous à la Shin Yuai Credit Union pour rencontrer Masuno.

145
00:08:27,500 --> 00:08:28,970
Vous devez emmener Kobori avec vous.

146
00:08:27,500 --> 00:08:28,970
Quoi?

147
00:08:29,970 --> 00:08:32,170
Dois-je emmener Kobori avec moi ?

148
00:08:32,270 --> 00:08:34,400
Nous avons déjà amené Masuno.

149
00:08:34,720 --> 00:08:40,970
Cependant, il doit montrer à ses collègues que vous et Kobori signez le document ensemble pour la forme.

150
00:08:41,420 --> 00:08:44,000
Alors, puis-je prendre un homme qui ressemble à Kobori ?

151
00:08:44,020 --> 00:08:46,820
Dites à Kobori d'apporter sa pièce d'identité comme un permis de conduire ou un passeport.

152
00:08:54,720 --> 00:08:59,820
Kobori-san, qui est le garant solidaire d'Itabashi-san, est son ami d'enfance, n'est-ce pas ?

153
00:09:00,950 --> 00:09:02,050
Il semble que oui.

154
00:09:02,850 --> 00:09:05,850
J'espère que leur amitié ne sera pas détruite.

155
00:09:08,920 --> 00:09:12,300
En fait, Itabashi a vendu son meilleur ami pour 4 millions de yens.

156
00:09:13,600 --> 00:09:14,250
C'est ça.

157
00:09:17,970 --> 00:09:20,220
1,2,3,4,

158
00:09:21,600 --> 00:09:23,650
Au fait, comment va Mizuki-san ?

159
00:09:24,320 --> 00:09:26,150
Je ne sais pas.

160
00:09:26,370 --> 00:09:26,950
Je vois.

161
00:09:27,520 --> 00:09:29,600
J'étais content que nous soyons devenus amis, mais...

162
00:09:29,670 --> 00:09:30,450
Amis ?

163
00:09:31,070 --> 00:09:31,820
C'est des conneries.

164
00:09:32,350 --> 00:09:32,970
Anna-san.

165
00:09:34,250 --> 00:09:37,250
Les collègues du sex shop ne sont pas amis.

166
00:09:45,470 --> 00:09:47,420
Je ne peux faire confiance à personne.

167
00:09:48,570 --> 00:09:50,820
Je ne peux faire confiance qu'à l'argent du livret bancaire.

168
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
J'atteins presque les 30 millions de yens.

169
00:09:54,120 --> 00:09:56,850
Une fois que j'aurai économisé 30 millions de yens, je quitterai ce travail.

170
00:09:57,600 --> 00:09:58,950
Merci ! Mizuki.

171
00:09:59,020 --> 00:10:00,450
Mizuki, je veux te voir maintenant.

172
00:10:00,600 --> 00:10:02,770
Je peux dire au revoir aux clients grossiers.

173
00:10:10,550 --> 00:10:11,100
Eroliano Deluxe

174
00:10:11,270 --> 00:10:11,720
Oui ?

175
00:10:17,300 --> 00:10:18,450
Je suis ton collègue, Yukari.

176
00:10:19,120 --> 00:10:21,220
Vous pouvez me demander n'importe quoi.

177
00:10:21,470 --> 00:10:22,600
Merci.

178
00:10:23,300 --> 00:10:24,620
Comme c'est une mauvaise période, nous traversons une période difficile.

179
00:10:25,500 --> 00:10:26,320
Je fais de mon mieux.

180
00:10:27,850 --> 00:10:31,350
J'ai laissé mon enfant aux soins de ma mère.

181
00:10:32,100 --> 00:10:33,570
De nos jours, les clients paient le moins possible.

182
00:10:34,750 --> 00:10:38,670
Si je peux économiser 3 millions de yens, je retourne dans ma ville natale.

183
00:10:40,450 --> 00:10:41,300
Bonne chance.

184
00:10:41,550 --> 00:10:43,050
3 millions de yens ? Son niveau est bas.

185
00:10:48,720 --> 00:10:49,620
Itabashi-kun.

186
00:10:54,020 --> 00:10:54,950
J'ai acheté de la glace.

187
00:11:06,470 --> 00:11:07,650
Qui est-il ?

188
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
C'est un financier.

189
00:11:11,250 --> 00:11:12,170
Je vois.

190
00:11:12,900 --> 00:11:19,650
Ce Tanuki-san a quelque chose sur Masuno de la Shin Yuai Credit Union.

191
00:11:13,720 --> 00:11:17,200
Tanuki

192
00:11:19,920 --> 00:11:23,900
Donc, si nous envoyons les débiteurs qui ont déposé le bilan à Masuno de Cow Cow Finance,

193
00:11:23,950 --> 00:11:26,970
Masuno leur prête de l'argent sans aucun problème.

194
00:11:26,550 --> 00:11:28,300
Plan d'affaires

195
00:11:27,120 --> 00:11:29,870
Et grâce à lui, je peux aussi gagner de l'argent.

196
00:11:28,300 --> 00:11:31,300
Demande de financement de fonds d'entreprise

197
00:11:30,020 --> 00:11:32,720
Puisque cet argent vient du gouvernement, personne ne sera lésé.

198
00:11:33,100 --> 00:11:34,500
Et puis la collection n'est pas si difficile.

199
00:11:35,220 --> 00:11:35,770
Prends de la bière.

200
00:11:36,750 --> 00:11:38,800
Non merci. Je dois conduire.

201
00:11:43,420 --> 00:11:44,400
Ensuite, laissez votre voiture ici.

202
00:11:44,920 --> 00:11:45,370
Hé!

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,900
Merci, mais non merci.

204
00:11:53,170 --> 00:11:54,170
Hé, Ushijima,

205
00:11:55,950 --> 00:11:58,920
Shishikura-san propose de la bière.

206
00:12:01,400 --> 00:12:04,200
Pour qui diable te prends-tu ?!

207
00:12:04,320 --> 00:12:06,000
Ne vous poussez pas trop en avant !

208
00:12:11,850 --> 00:12:15,050
Alors, quel genre d'homme est Itabashi ?

209
00:12:20,850 --> 00:12:22,600
Itabashi-kun, peux-tu rentrer chez toi à l'heure prévue ?

210
00:12:23,420 --> 00:12:26,850
Yutaka-kun fait des heures supplémentaires tous les jours.

211
00:12:27,200 --> 00:12:28,720
Et il est toujours fatigué.

212
00:12:30,420 --> 00:12:31,120
Je vois.

213
00:12:36,770 --> 00:12:37,320
Qui est-ce?

214
00:12:40,220 --> 00:12:40,850
Excusez-moi.

215
00:12:44,050 --> 00:12:45,200
Bonjour, c'est Kobori.

216
00:12:46,070 --> 00:12:48,600
Je suis Nagano de Rainbow Bank.

217
00:12:48,850 --> 00:12:49,370
Oui.

218
00:12:49,700 --> 00:12:50,900
Merci d'utiliser notre banque.

219
00:12:51,120 --> 00:12:56,870
Le sceau de la demande de prêt hypothécaire semble être différent de celui que vous avez enregistré.

220
00:12:57,100 --> 00:12:59,820
Je suis désolé de vous déranger, mais pouvez-vous les consulter ?

221
00:12:59,850 --> 00:13:02,670
Je vois. Pouvez-vous tenir ?

222
00:13:07,200 --> 00:13:08,400
Itabashi, jouons !

223
00:13:10,750 --> 00:13:11,550
Aller se faire cuire un œuf.

224
00:13:13,920 --> 00:13:15,150
Je m'ennuie.

225
00:13:24,550 --> 00:13:26,300
C'est pareil.

226
00:13:26,300 --> 00:13:29,750
Je vois. Ensuite, je vérifierai encore une fois et je vous rappellerai plus tard.

227
00:13:30,450 --> 00:13:30,950
D'accord.

228
00:13:42,220 --> 00:13:42,750
Que se passe-t-il?

229
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
Rien.

230
00:13:45,450 --> 00:13:46,770
Itabashi-kun, tu veux quelque chose à boire ?

231
00:13:48,320 --> 00:13:48,700
Quoi?

232
00:13:50,070 --> 00:13:51,220
Encore?

233
00:13:53,170 --> 00:13:54,050
Excusez-moi.

234
00:13:56,550 --> 00:13:57,400
Puis-je utiliser les toilettes ?

235
00:13:57,450 --> 00:13:58,220
Bonjour?

236
00:14:05,400 --> 00:14:06,150
Une erreur ?

237
00:14:09,920 --> 00:14:10,850
Je vois.

238
00:14:37,750 --> 00:14:39,950
Vous êtes assez semblable.

239
00:14:40,370 --> 00:14:43,850
Appels téléphoniques que j'ai passés à la femme de Kobori et m'emmenant dans une banque demain...

240
00:14:44,650 --> 00:14:46,850
Que se passe-t-il ?

241
00:14:48,220 --> 00:14:50,870
Est-ce que vous m'impliquez dans une chose dangereuse ?

242
00:14:51,050 --> 00:14:52,650
Ne t'inquiète pas.

243
00:14:54,020 --> 00:14:55,900
Quoi qu'il en soit, payez-moi 50 000 yens à l'avance.

244
00:14:56,850 --> 00:14:57,400
Vous payer d'avance ?

245
00:14:59,020 --> 00:15:01,820
N'avons-nous pas accepté de vous payer 50 000 yens après être allé à la banque ?

246
00:15:01,920 --> 00:15:03,070
Payez-moi 50 000 yens à l'avance.

247
00:15:03,620 --> 00:15:07,620
Et après être allé à la banque, payez-moi encore 500 000 yens.

248
00:15:08,070 --> 00:15:13,020
Si vous le refusez, je vous causerai des ennuis.

249
00:15:08,070 --> 00:15:13,020
Aie!

250
00:15:14,100 --> 00:15:14,670
Hé.

251
00:15:16,570 --> 00:15:19,400
Rookie-san, as-tu un préservatif ?

252
00:15:19,900 --> 00:15:21,600
C'est trop évident que vous couchez avec des clients.

253
00:15:22,400 --> 00:15:23,550
Nous pouvons entendre votre voix depuis un couloir.

254
00:15:24,950 --> 00:15:27,920
En faisant cela, je peux gagner de l’argent plus facilement.

255
00:15:29,170 --> 00:15:31,420
En plus de ça, je dois soutenir mon petit ami.

256
00:15:31,600 --> 00:15:32,520
J'ai donc besoin de beaucoup d'argent.

257
00:15:32,970 --> 00:15:34,800
Ce n'est pas ton petit ami. C'est un hôte.

258
00:15:36,400 --> 00:15:38,300
Vous regretterez plus tard si vous dépensez de l'argent pour un homme.

259
00:15:38,750 --> 00:15:39,770
Je le sais très bien.

260
00:15:39,820 --> 00:15:43,700
Je m'en fiche si je suis heureux maintenant.

261
00:15:39,820 --> 00:15:43,700
Elle est agaçante.

262
00:15:47,800 --> 00:15:48,270
Oui.

263
00:15:49,070 --> 00:15:52,820
Mizuno-san, peux-tu venir au bureau pour les formalités administratives ?

264
00:15:53,270 --> 00:15:53,700
Oui.

265
00:16:05,750 --> 00:16:08,050
J'ai oublié d'emprunter un préservatif.

266
00:16:12,270 --> 00:16:13,920
Où est un préservatif ?

267
00:16:16,250 --> 00:16:19,050
Elle peut cacher un pourboire aux clients.

268
00:16:21,170 --> 00:16:23,570
Et entre les serviettes ?

269
00:16:30,470 --> 00:16:31,570
Qu'est-ce que c'est ça?

270
00:16:32,820 --> 00:16:37,120
Comment retirer de l'argent même si vous ne connaissez pas le mot de passe d'une carte de crédit volée ?

271
00:16:39,500 --> 00:16:45,850
Un carnet de 6 billets de train entre Tokyo et Nagoya.

272
00:16:47,170 --> 00:16:52,020
Comme il s'agit d'un itinéraire populaire, un magasin discount l'achète à tout moment au prix fort.

273
00:16:53,550 --> 00:16:56,200
Je suis doué pour ce genre de choses.

274
00:16:57,220 --> 00:16:58,820
Vous m'avez énervé.

275
00:16:58,920 --> 00:17:00,500
Donnez-moi plus.

276
00:16:58,920 --> 00:17:00,500
Hé, attends !

277
00:17:01,870 --> 00:17:04,520
N'oubliez pas de me payer 500 000 yens demain.

278
00:17:07,970 --> 00:17:10,270
Bon sang! Allez en enfer !

279
00:17:12,250 --> 00:17:13,700
Je me sens dégoûté.

280
00:17:19,100 --> 00:17:22,850
Puisque j'ai de l'argent, prenons un taxi jusqu'à la gare.

281
00:17:27,470 --> 00:17:28,200
Taxi!

282
00:17:32,470 --> 00:17:33,900
À la gare d'Otsuka.

283
00:17:32,470 --> 00:17:33,900
Quoi?

284
00:17:35,670 --> 00:17:37,920
Qu'est-ce qui ne va pas? Un problème ?

285
00:17:38,870 --> 00:17:40,120
Même si ce n'est pas très loin, je suis client.

286
00:17:41,120 --> 00:17:42,600
Ce n'est pas un problème...

287
00:17:42,670 --> 00:17:43,170
Quoi ?

288
00:17:44,120 --> 00:17:45,170
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton attitude ?

289
00:17:48,150 --> 00:17:50,700
Dois-je remplir une carte de commentaires ?

290
00:17:50,710 --> 00:17:54,720
Adachi Masao

291
00:17:50,770 --> 00:17:54,000
N'aurez-vous pas de problème si je soumets cette carte, Adachi-san ?

292
00:17:57,200 --> 00:17:58,600
Quoi de neuf? Je travaille.

293
00:17:58,850 --> 00:18:01,670
Pourquoi avez-vous acheté 960 000 yens de billets de train ?

294
00:18:01,950 --> 00:18:02,320
Quoi?

295
00:18:02,720 --> 00:18:03,770
De quoi parles-tu?

296
00:18:04,100 --> 00:18:07,570
Vous avez utilisé une carte de crédit dans un coffre sans ma permission, n'est-ce pas ?

297
00:18:08,220 --> 00:18:10,100
Un livret de banque et le sceau ont disparu.

298
00:18:10,170 --> 00:18:11,800
Quoi? Je ne sais pas.

299
00:18:12,620 --> 00:18:14,150
De quoi parles-tu?

300
00:18:15,550 --> 00:18:16,170
Bonjour?

301
00:18:16,770 --> 00:18:17,470
Bonjour?

302
00:18:25,850 --> 00:18:27,570
Yoshinori, c'est moi, Nomura.

303
00:18:27,800 --> 00:18:28,870
Sakizaki a terminé.

304
00:18:29,150 --> 00:18:31,020
Il ne peut pas payer 5 millions de yens à un sponsor.

305
00:18:31,220 --> 00:18:32,300
Veux-tu t'enfuir avec moi ?

306
00:18:33,300 --> 00:18:35,920
D'accord. J'étais aussi très nerveux.

307
00:18:36,050 --> 00:18:36,850
Évadons-nous ensemble !

308
00:18:37,400 --> 00:18:38,250
Demandez-vous Itabashi?

309
00:18:39,050 --> 00:18:41,020
Bon sang! Pourquoi dois-je répondre à un appel pour Itabashi ?

310
00:18:41,320 --> 00:18:42,870
Itabashi a quitté une entreprise.

311
00:18:45,450 --> 00:18:47,970
Je ne savais pas qu'Itabashi avait autant de dettes.

312
00:18:48,020 --> 00:18:50,170
Donnez-moi une pause. Cela vient encore d'un financier.

313
00:18:51,050 --> 00:18:53,750
Bon sang! Encore!

314
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
300 400 yens sur la carte de crédit de Kobori.

315
00:19:03,120 --> 00:19:04,720
2,3 millions de yens de mon indemnité de départ.

316
00:19:05,550 --> 00:19:07,370
Total de 2 600 400 yens.

317
00:19:08,120 --> 00:19:09,320
C'est tout ce que j'ai.

318
00:19:22,250 --> 00:19:23,520
C'est trop salé!

319
00:19:36,520 --> 00:19:37,470
Cela a le goût de nouilles froides.

320
00:19:38,020 --> 00:19:40,470
À combien s’élève ma part de 4 millions de yens ?

321
00:19:40,950 --> 00:19:44,920
Ah, je devrais dire à Kobori de ne rembourser aucun prêt.

322
00:19:45,950 --> 00:19:47,020
Comment puis-je lui dire ?

323
00:19:47,450 --> 00:19:49,920
Parce qu'il ne sait pas qu'il est devenu ma caution solidaire.

324
00:19:49,950 --> 00:19:52,870
De toute façon, ce ne sont pas mes affaires.

325
00:19:53,200 --> 00:19:54,450
Je serai à Okinawa quand il le saura.

326
00:19:54,500 --> 00:19:55,570
Jouer à une machine à sous pendant la journée,

327
00:19:55,700 --> 00:19:59,000
boire avec des jeunes filles sur la plage le soir.

328
00:20:01,550 --> 00:20:02,370
Je peux y commencer une autre vie.

329
00:20:05,600 --> 00:20:06,570
Je peux commencer une autre vie là-bas...

330
00:20:22,170 --> 00:20:22,670
C'est parti !

331
00:20:22,950 --> 00:20:24,700
Tout mon argent est parti !

332
00:20:38,070 --> 00:20:38,520
Nomura !

333
00:20:41,200 --> 00:20:42,020
Yoshinori.

334
00:20:46,950 --> 00:20:47,450
Je suis désolé.

335
00:20:47,770 --> 00:20:48,320
Quoi?

336
00:20:50,320 --> 00:20:50,950
Qu'est-ce qui ne va pas?

337
00:20:51,620 --> 00:20:53,370
Hé!

338
00:20:57,920 --> 00:21:02,050
Je t'ai dit plusieurs fois que si tu me trahissais, je te tuerais !

339
00:21:02,470 --> 00:21:08,470
Je ne peux pas donner de détails, mais je suis impliqué dans une transplantation d'organe.

340
00:21:08,850 --> 00:21:13,450
Et mon client recherche un orgue d'homme japonais.

341
00:21:16,720 --> 00:21:20,550
Je t'ai vendu à un prix élevé.

342
00:21:20,950 --> 00:21:25,470
Je peux annuler une dette causée par vous avec ça.

343
00:21:38,450 --> 00:21:39,720
Je suis à la maison.

344
00:21:48,770 --> 00:21:50,770
Je retourne chez mes parents. Yuko

345
00:22:00,170 --> 00:22:01,100
Hé, putain, hôte !

346
00:22:01,300 --> 00:22:01,870
Ne bouge pas.

347
00:22:02,170 --> 00:22:03,820
Sinon, votre visage sera détruit.

348
00:22:04,770 --> 00:22:07,170
Et si tu lâches une balle avant que je frappe,

349
00:22:07,300 --> 00:22:09,070
Je vais détruire ton pénis.

350
00:22:10,870 --> 00:22:14,300
N'avez-vous pas dit que vous collecteriez vous-même 5 millions de yens de comptes clients ?

351
00:22:14,750 --> 00:22:16,350
Tu étais le vrai homme.

352
00:22:17,070 --> 00:22:20,550
Cependant, vous n'avez pas pu les récupérer et vous avez finalement essayé de vous enfuir.

353
00:22:20,820 --> 00:22:22,150
J'ai été déçu.

354
00:22:23,370 --> 00:22:25,200
Je ne comprends pas ce que tu dis.

355
00:22:26,050 --> 00:22:27,570
Vous m'avez ridiculisé.

356
00:22:29,200 --> 00:22:31,720
1,2,

357
00:22:34,970 --> 00:22:35,700
3 !

358
00:22:53,250 --> 00:22:55,120
Président Ushijima, faites-vous du sport ?

359
00:22:57,400 --> 00:23:01,270
Masuno de la Shin Yuai Credit Union est ma principale source de revenus.

360
00:23:01,970 --> 00:23:05,320
J'ai entendu dire qu'Itabashi avait réussi l'examen d'un prêt de 4 millions de yens.

361
00:23:05,470 --> 00:23:07,150
Laissez-le payer au moins 3 fois.

362
00:23:09,150 --> 00:23:11,920
Sinon, Ushijima-san,

363
00:23:13,270 --> 00:23:15,600
Vous paierez pour cela aussi.

364
00:23:19,170 --> 00:23:21,670
Ils sont tous contrôlés par l’argent.

365
00:23:22,100 --> 00:23:25,050
Même s’ils pensent contrôler l’argent,

366
00:23:25,420 --> 00:23:27,500
après tout, ils sont contrôlés par l’argent.